[ Кропивач ] [ a / b / bugs / c / d / f / g / i / k / l / m / p / t / u / ]
Banner

/u/ - Українська мова

Name
Email
Subject
Comment
Файл
Пароль (For file deletion.)

File: 1596518930.697621-.jpg ( 169.11 KB , 750x739 )

⋮⋮⋮   No. 4210

Доброго часу доби, кропивники, а це нормально, коли ім'я московського президента,чи інших людей з Московії називають на нашу манеру? Замість Владіміра Володимир, думаю ви зрозуміли. Я думаю що це ненормально, ми ж не називаємо ляхського президента Андрій Дуда. А ну давайте, обсудимо це явище.

⋮⋮⋮   No. 4211

>>4210
Згоден. Треба форсувати це питання.

⋮⋮⋮   No. 4212

І ще забув про радянський союз а не совецький

⋮⋮⋮   No. 4213

File: 1596527504.949991-.png ( 16.62 KB , 280x582 )

File: 1596527504.949991-2.png ( 17.03 KB , 661x352 )

File: 1596527504.949991-3.png ( 19.87 KB , 801x299 )

File: 1596527504.949991-4.png ( 8.77 KB , 268x352 )

>>4210
Як і у будь-яких речах масового вжитку: є оригінал і безліч інтерпретацій зі своїми опціональними тонкощами.
І ці інтерпретації відображають певний відтінок змісту, підкреслюють певну частку та постають атрибутом аутентичності.
Адже мова—це ефективний інструмент вираження думок.
Безумовно, у новотворі слід спиратись не тільки на історичні корені слова та логічні прив'язки, а і на гармонійність та зручність.
Тому, різниця між вжитком різних варіацій має сенс як для підкреслення асоціативної приналежності, так і для милозвучності/естетичності, так і для цільового/дипломатичного застосування.
Простіше кажучи, це лише слова...

⋮⋮⋮   No. 4214

>>4212
"совецькій"- це не норма, а навіть помилка, у порівнянні з іменами.

⋮⋮⋮   No. 4215

Не савєцкій, а совковий

⋮⋮⋮   No. 4216

>>4214
Чого це помилка. Пряма транслітерація.

⋮⋮⋮   No. 4218

>>4213
> це лише слова
Ну так чому власне Анджей Дуда і Володимир Путін?

⋮⋮⋮   No. 4219

В чеській і словацькій прізвища натуралізують: https://cs.m.wikipedia.org/wiki/Margaret_Thatcherová наскільки це в них поширено?

⋮⋮⋮   No. 4239

>>4219
Напевно вони просто не можуть прочитати, написати та вимовити іноземні прізвища без натуралізації

⋮⋮⋮   No. 4240

>>4239
Схожа річ є в латиській, там до чоловічих імен (у т.ч. іноземних) додають закінчення -s.

⋮⋮⋮   No. 4241

>>4240
це ж як звучати буде ?
Володимир - Володимиріус ?
Іван - Іваніус ?

ну звучить досить велично

⋮⋮⋮   No. 4242

>>4241
Скоріше як Володимирс та Іванс.

⋮⋮⋮   No. 4252

>>4214
"совіцький", максимальне дистанціювання від союзу

⋮⋮⋮   No. 4253

>>4242
Тарасс

⋮⋮⋮   No. 4258

>>4253
До речі, таки Тарасс.
https://lv.wikipedia.org/wiki/Tarass_Ševčenko

⋮⋮⋮   No. 4320

>>4219
Це типова слов'янська традиція. У селах Наддніпрянщини так досі роблять, додають -ова до жіночих прізвищ.



[Return] [Go to top] [Catalog] [Post a Reply]
Delete Post [ ]

[ Кропивач ] [ a / b / bugs / c / d / f / g / i / k / l / m / p / t / u / ]